1
00:01:28,080 --> 00:01:36,960
VU LIN LINH

2
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
ROČNÍK 21

3
00:01:40,280 --> 00:01:40,800
Malá sestra Hoac.

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,920
Nakoniec bola presvedčená
Ako ste získali štyroch sudcov?

5
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Čo iné sa dá povedať?

6
00:01:44,680 --> 00:01:46,480
Len sa správa ako blázon.

7
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Hoc Nu Hiep pôsobí ako rozmaznaný fracek
Naozaj vzácny pohľad.

8
00:01:51,000 --> 00:01:51,840
Nemohol som to vidieť na vlastné oči.

9
00:01:52,280 --> 00:01:53,320
Aká škoda.

10
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
Trien Chieu, povedz mi to opatrne.

11
00:01:56,760 --> 00:01:57,360
Nedá sa povedať.

12
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
Nepoviem ti to dobre.

13
00:02:01,160 --> 00:02:01,920
Sledujte trochu oheň.

14
00:02:02,560 --> 00:02:04,200
Buďte si istí, oheň je krásny.

15
00:02:06,760 --> 00:02:07,520
skrátka

16
00:02:09,040 --> 00:02:11,680
Veľká vďaka za protijed
Hoac Nu Hiep pomohol.

17
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
Malý brat Bach by chcel vyryť túto veľkú priazeň,
sa vám určite štedro odvďačí.

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,840
Dobre, pokračujte a grilujte si ryby.

19
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
Pozrite sa na akciu pri grilovaní rýb
Tvoj je taký zdatný,

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
Vyzerá ako skutočný znalec.

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
Samozrejme.

22
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Nie je náš dom na ostrove?

23
00:02:27,080 --> 00:02:28,240
Žijete na ostrove, ale stále sa bojíte vody?

24
00:02:29,120 --> 00:02:29,760
presne tak.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,320
Chcem sa tu tiež opýtať.

26
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
Po prípade môjho brata
bolo rozhodnuté

27
00:02:37,520 --> 00:02:38,600
Huong Tai chce prípad obrátiť.

28
00:02:39,480 --> 00:02:42,120
Vytiahol ma na loď
išiel do Nha Mon Phu Chau podať sťažnosť.

29
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
Bohužiaľ, s loďou sa niečo stalo.

30
00:02:44,480 --> 00:02:47,920
Huong Tai riskoval svoj život
Dajte mi plávajúcu dosku, ktorej sa budem držať.

31
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
A klesol na dno rieky.

32
00:02:50,600 --> 00:02:53,600
Celý čas driftujem na rieke
Trvalo dva dni, kým ma niekto zachránil.

33
00:02:55,760 --> 00:02:56,600
Prečo o tom hovoriť?

34
00:03:00,280 --> 00:03:01,840
Obdivujem ťa, že ma učíš jazdiť na koni

35
00:03:02,200 --> 00:03:03,240
Alebo ťa mám naučiť plávať?

36
00:03:03,880 --> 00:03:04,480
presne tak.

37
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
Ak viete plávať, vody sa už báť nebudete.

38
00:03:06,080 --> 00:03:07,880
Moja plavecká technika
Učil to aj Minh Tru.

39
00:03:10,920 --> 00:03:13,320
Vždy som myslel na každého
uverí tomu, čo povedal Kim Chan Binh.

40
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
Myslím, že som proti svojmu bratovi...

41
00:03:16,680 --> 00:03:17,320
Je to preto, že sme úzkoprsí.

42
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Kim Chan Binh vyzeral
Vyzerá to ako silný argument

43
00:03:20,320 --> 00:03:22,560
ale vlastne o nic nejde
len nútiť dieťa

44
00:03:22,960 --> 00:03:25,160
si musel myslieť a
dospelý úsudok.

45
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
Naozaj to robí príliš ťažké pre ostatných.

46
00:03:28,880 --> 00:03:29,520
Spýtaj sa sám seba,

47
00:03:30,240 --> 00:03:32,200
Ak sa zmeníme, sme vo vnútri
vaša situácia v tom roku,

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,360
Nie som si istý, či to dokážem lepšie ako ty.

49
00:03:35,800 --> 00:03:36,560
Ja tiež.

50
00:03:36,720 --> 00:03:37,280
My tiež.

51
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Už sa príliš neobviňujte.

52
00:03:42,920 --> 00:03:44,760
Ak by veci mali prejsť, nechajte ich prejsť.

53
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
Ak to naozaj nezvládnete

54
00:03:46,760 --> 00:03:47,840
nie je to veľký problém.

55
00:03:48,280 --> 00:03:48,920
Aspoň zatiaľ

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,120
Prekonať to nebude ťažké
ako keď si bol malý.

57
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Všetci sme s vami.

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,000
(Quat Tinh Duong)

59
00:04:14,880 --> 00:04:15,560
Štyria sudcovia.

60
00:04:18,080 --> 00:04:20,000
Dal to sudca?
Existuje na ne liek?

61
00:04:22,280 --> 00:04:23,040
Odpovedz mi.

62
00:04:26,040 --> 00:04:27,520
Piaty strýko verí ich diablovým slovám,

63
00:04:27,600 --> 00:04:28,560
Veria tomu aj ľudia?

64
00:04:29,800 --> 00:04:31,280
Koľkokrát to musím povedať?

65
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
Majú plán vrátiť sa

66
00:04:32,880 --> 00:04:35,280
Je to preto, že sa chceme pomstiť našej Kim rodine.

67
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
Sú kvôli starému prípadu
od Kim Tuyet Van v minulosti

68
00:04:38,080 --> 00:04:39,720
tak som sa tam len vrátil.

69
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
Kimovci neodolajú.

70
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Dodanie protijed je len otázkou skôr či neskôr.

71
00:05:01,280 --> 00:05:03,760
Trien Chieu je už pár dní v pohode.

72
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Je čas, aby Tu Menh začal konať.

73
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
Ty a ten mladý majster Duong Mon

74
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
nie sú to starí priatelia?

75
00:05:12,120 --> 00:05:14,920
Choď sa s ním porozprávať zajtra.

76
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
Tiež mám taký nápad.

77
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
Naozaj dobrý meč.

78
00:05:35,680 --> 00:05:37,040
Je to však trochu staré

79
00:05:38,080 --> 00:05:41,200
ale stále veľmi dobrý nôž na zabíjanie.

80
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Toto je tvoj typ
Aké vzácne liečivé byliny existujú?

81
00:06:07,040 --> 00:06:09,480
Tento hrniec je vzácny
Nie je to bylinné

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,920
ale vajíčka jedovatého hmyzu ukryté pod tým baldachýnom listov.

83
00:06:14,840 --> 00:06:17,000
Ale počasie v Xiangzhou tento rok

84
00:06:17,080 --> 00:06:17,960
každý rok o niečo chladnejšie ako zvyčajne.

85
00:06:18,840 --> 00:06:20,200
Musíme sa o ne starostlivo starať.

86
00:06:20,960 --> 00:06:22,000
Pozrite sa pod tieto listy.

87
00:06:26,080 --> 00:06:26,920
Kedy si prišiel?

88
00:06:28,240 --> 00:06:28,760
čo?

89
00:06:29,120 --> 00:06:29,920
Nechceš ma vidieť?

90
00:06:30,560 --> 00:06:30,880
ty...

91
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
Buďte trochu opatrnejší.

92
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
Neznesú tvoje trápenie.

93
00:06:48,480 --> 00:06:50,000
Prečo si ma dnes prišiel pozrieť?

94
00:06:50,080 --> 00:06:50,680
Ak niečo máte, povedzte to priamo.

95
00:06:51,960 --> 00:06:53,800
Aj keď sme spolu vyrastali od detstva

96
00:06:54,560 --> 00:06:57,480
ale ja ťa poznám
a Tieu Trieu ma nemajú radi.

97
00:06:57,880 --> 00:07:00,480
Navyše je priamo pred vami
Linh Lung o mne povedal veľa zlých vecí.

98
00:07:01,480 --> 00:07:02,240
Je nám to úplne jedno.

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,480
Ale

100
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
Tentoraz to urobte vy

101
00:07:09,120 --> 00:07:10,240
Je toho trochu priveľa.

102
00:07:12,080 --> 00:07:12,640
čo tým myslíš?

103
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
Stretli ste niekoho, koho ste stretnúť nemali

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,560
povedal aj veci, ktoré sa povedať nemali.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
(Lai Duyet Inn)

106
00:07:24,920 --> 00:07:30,480
(Pokojný Lai Duyet)

107
00:07:36,720 --> 00:07:39,120
Naposledy kvôli niečomu
z Hua An, takže rýchlo odišiel,

108
00:07:39,200 --> 00:07:40,360
Miesto činu som si ešte poriadne nepozrel.

109
00:07:40,760 --> 00:07:41,920
Poďme tam a uvidíme to ešte dnes.

110
00:07:50,520 --> 00:07:51,480
Vážení hostia,

111
00:07:51,560 --> 00:07:53,040
Vonku je jeden
Úradníci sa s vami chcú stretnúť.

112
00:08:04,120 --> 00:08:04,680
Slečna Hoac.

113
00:08:05,640 --> 00:08:07,760
Veliteľ Thieu ju raz pozval, aby tam išla.

114
00:08:10,360 --> 00:08:11,760
Stále by ste si mali urobiť výlet.

115
00:08:11,840 --> 00:08:12,920
Mladý majster Duong Mon

116
00:08:13,000 --> 00:08:15,520
v súčasnosti tiež
Veliteľ Thieu na vás čaká.

117
00:08:17,800 --> 00:08:18,520
idem s tebou.

118
00:08:19,520 --> 00:08:21,080
Lord Trien nemusí nikam chodiť.

119
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
Veliteľ Thieu vás nepozval.

120
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
Môžete ho zastaviť len s vami?

121
00:08:26,320 --> 00:08:27,720
Vy dvaja sa len choďte stretnúť
Tá „šľapka“ ide ako prvá.

122
00:08:27,800 --> 00:08:28,640
Poďme ešte raz na miesto činu.

123
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Zakaždým, keď som hral túto hru, keď som bol malý

124
00:08:44,280 --> 00:08:45,920
Všetci ste porazení mojimi rukami.

125
00:08:46,320 --> 00:08:47,240
Niet divu, koľko je to rokov

126
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
Stále si nepokročil.

127
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Skoro ráno ma prišiel vypočuť mních.

128
00:08:52,560 --> 00:08:54,080
Myslel som, že prichádzame na Hongmen Banquet.

129
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Presne tak, Hong Mon Yen.

130
00:09:01,320 --> 00:09:02,120
Nie je to zlé.

131
00:09:14,360 --> 00:09:15,120
Bam Thieu dominuje.

132
00:09:15,600 --> 00:09:16,200
Prišla slečna Hoac.

133
00:09:17,040 --> 00:09:17,640
Len...

134
00:09:18,040 --> 00:09:19,120
Nasledoval aj Trien Chieu.

135
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Využil si ma na vyhrážanie sa Linh Lungovi, však?

136
00:09:27,400 --> 00:09:27,800
Linh Lung!

137
00:09:28,960 --> 00:09:29,400
Linh Lung!

138
00:09:32,000 --> 00:09:34,720
Málokedy je láska od detstva
náš otec je stále tam,

139
00:09:35,560 --> 00:09:38,240
nevyužívajte to dobre
Nie je to škoda?

140
00:09:39,240 --> 00:09:40,320
Teraz tá maska pokrytectva

141
00:09:40,400 --> 00:09:41,360
Už sa ani neobťažujete nosiť?

142
00:09:42,000 --> 00:09:44,400
Hneď ako sa to stane, dnes sa to vyrieši
Ujasnime si túto manželskú záležitosť.

143
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
O sobáši rozhoduje kráľovská rodina.

144
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
Vy ani ja na to ešte nie sme kvalifikovaní.

145
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
Poď dnu a porozprávaj sa.

146
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Nechali ste ma čakať príliš dlho.

147
00:10:04,480 --> 00:10:05,080
Štyria sudcovia.

148
00:10:09,000 --> 00:10:09,520
Štyria sudcovia.

149
00:10:10,040 --> 00:10:10,880
Prečo je tu sudca?

150
00:10:12,160 --> 00:10:14,040
Videl som, že si sa celú noc nevrátil do Quat Tinh Duong.

151
00:10:14,840 --> 00:10:17,160
Obávam sa, že budete počuť Hua Anovu skupinu hovoriť nezmysly

152
00:10:17,240 --> 00:10:17,960
ale vo vnútri sa cítim nepríjemne.

153
00:10:19,240 --> 00:10:20,680
Počul som hovoriť Tam Langa

154
00:10:20,760 --> 00:10:23,760
v týchto dňoch ty
Ak bývate v starom dome, mali by ste sa prísť pozrieť.

155
00:10:24,280 --> 00:10:24,680
Buďte si istí.

156
00:10:25,200 --> 00:10:25,720
som v poriadku.

157
00:10:27,120 --> 00:10:29,600
Príbeh o náprave
Kim Chan Binh nerobí veci pre sudcu ťažké, však?

158
00:10:32,520 --> 00:10:32,960
nemajú.

159
00:10:35,000 --> 00:10:36,080
Počul som hovoriť Tam Langa

160
00:10:36,520 --> 00:10:38,200
Viedol som tu skupinu Triena Chieu

161
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Je to preto, aby sa obrátil prípad Cuu Lang?

162
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
je to tak?

163
00:10:50,040 --> 00:10:51,720
Už je to tak dávno

164
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Prečo to znovu vyťahovať?

165
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
Nie je to týranie seba samého?

166
00:10:57,920 --> 00:10:59,760
Všetky sú zlé spôsobené Cuu Langom.

167
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
Už som zapojený,

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
Prečo to stále musíte robiť sami?
už sa trápiť?

169
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
Pretože sa chcem pustiť

170
00:11:06,320 --> 00:11:07,400
Preto vám chcem pripomenúť minulosť.

171
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
Štyria sudcovia.

172
00:11:09,160 --> 00:11:09,680
Stále to cítim

173
00:11:09,760 --> 00:11:11,040
Váš prefekt mohol byť nespravodlivo obvinený.

174
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
Tentoraz som mal len šancu

175
00:11:13,040 --> 00:11:14,480
Určite musíte preskúmať pravdu.

176
00:11:14,560 --> 00:11:16,120
Je pravda naozaj taká dôležitá?

177
00:11:26,960 --> 00:11:27,600
Len vyšetrujte.

178
00:11:30,520 --> 00:11:31,680
Ak chcete vyšetriť

179
00:11:32,640 --> 00:11:33,400
Potom už len vyšetrovať.

180
00:11:35,840 --> 00:11:36,400
Štyria sudcovia.

181
00:11:37,800 --> 00:11:39,000
Tentoraz je tu sudca

182
00:11:39,080 --> 00:11:40,240
Chcete mi niečo povedať?

183
00:11:46,240 --> 00:11:48,520
Počul som, že ste
vyšetrovanie starého prípadu v uličke Hoa Hoe?

184
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Trochu poznám aj vnútorný príbeh.

185
00:11:52,040 --> 00:11:53,800
Preto sme sem špeciálne pozvali Linh Lung

186
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
poskytnúť pre vás
nejaké vyšetrovacie stopy.

187
00:12:00,400 --> 00:12:04,320
Ak to poviete nahlas, dáma bude poškodená
Ten rok bol naozaj mizerný.

188
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
Rana na tele nebola smrteľná.

189
00:12:09,800 --> 00:12:12,920
Ale to narkotikum
že nedokáže odolať,

190
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
Neschopný pohybu, neschopný privolať pomoc.

191
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
Aj keď zomrieš, nemôžeš si zachrániť tvár.

192
00:12:18,800 --> 00:12:19,520
oblečenie je rozstrapatené.

193
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Na záver, čo chceš povedať?

194
00:12:21,040 --> 00:12:21,800
Už sa nehádžte okolo.

195
00:12:23,120 --> 00:12:23,600
Linh Lung.

196
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
niekedy som si myslel

197
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Majster Huo nie je staromódny človek.

198
00:12:29,680 --> 00:12:32,400
Tak prečo si ma zamkol dnu?
Linh Lung Son Trang už viac ako desať rokov,

199
00:12:33,120 --> 00:12:34,240
bez ohľadu na to, koľko prosíš

200
00:12:34,320 --> 00:12:35,520
Nedovoľ mi vstúpiť do gangu?

201
00:12:40,920 --> 00:12:42,600
Keby som bol strýko Hoac,

202
00:12:43,800 --> 00:12:45,400
Moja sestra tragicky zomrela,

203
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
Zdanie smrti je stále také nevzhľadné,

204
00:12:47,880 --> 00:12:48,640
Ja to tiež nedám.

205
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
Čo to hovoríš za nezmysly?

206
00:12:52,640 --> 00:12:53,840
Jej teta zomrela na chorobu.

207
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
To je len vymyslené vyhlásenie
Len aby si zachránil tvár.

208
00:12:58,920 --> 00:12:59,520
Brat Duong.

209
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
Najprv si vezmem Linh Lung.

210
00:13:00,840 --> 00:13:01,120
Dobre.

211
00:13:01,920 --> 00:13:02,680
Linh Lung.

212
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
Život je skutočne ironický.

213
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
Slečna Hoac ju milovala najviac, keď bola nažive.

214
00:13:09,200 --> 00:13:10,520
často v blízkosti uchovávajte sadze.

215
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Drž hubu.

216
00:13:12,040 --> 00:13:15,280
Napriek tomu ste sa so mnou spriatelili
Biologický brat vraha,

217
00:13:15,360 --> 00:13:16,520
tiež pomohol páchateľovi obrátiť jeho prípad.

218
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
Naozaj ju nesklamem.

219
00:13:20,640 --> 00:13:21,280
Už nehovor.

220
00:13:30,880 --> 00:13:33,600
Ľudia, ktorí poznajú vnútorný príbeh tohto prípadu
Nejde len o nás.

221
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
Prinášam len to, čo prinášam
Viem, poviem vám.

222
00:13:36,320 --> 00:13:37,640
Ak tomu neveríš,

223
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
Len sa choď opýtať sám seba.

224
00:14:09,680 --> 00:14:10,560
Na konci uličky Hoa Hoe

225
00:14:10,640 --> 00:14:12,400
mal priateľov počas svojho života
je tam jej sestra.

226
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
Bola svedkom starého prípadu.

227
00:14:15,600 --> 00:14:17,240
Všetko, čo súvisí s týmto prípadom,

228
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Môžete ísť a opýtať sa jej.

229
00:14:27,360 --> 00:14:31,840
Tvoja teta má pravdu
zomrel rukou Kim Tuyet Van.

230
00:14:34,040 --> 00:14:35,440
Má naozaj smolu.

231
00:14:36,200 --> 00:14:39,080
V ten deň som sa ťa opýtal
Prečo ste išli do ďalšej nemocnice?

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,120
Je to preto, že mi na tebe záleží.

233
00:14:42,360 --> 00:14:45,360
Ale zdá sa, že nepoznáš vnútorný príbeh,

234
00:14:45,800 --> 00:14:48,520
Myslím na toto
príliš kruté pre teba,

235
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
takže viac nepoviem.

236
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
Tá pani bola toho roku svedkom prípadu,

237
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Tak čo si videl?

238
00:14:58,720 --> 00:15:02,520
Vidím Kim Tuyet Van
v tú noc vraždy,

239
00:15:03,640 --> 00:15:05,000
išiel do Linh Lungovej nemocnice.

240
00:15:07,440 --> 00:15:09,760
Kim Tuyet Van v tú noc vošla a vyšla
bydlisko priateľky ženy,

241
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Nevidíte nič zlé, madam?

242
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
Linh Lung som už videl

243
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
v interakcii s Kim Tuyet Van.

244
00:15:15,520 --> 00:15:17,360
Dokonca som jej to pripomenul

245
00:15:17,440 --> 00:15:18,960
o osobnosti Kim Tuyet Van.

246
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
Ale Linh Lung povedal

247
00:15:20,880 --> 00:15:23,560
Kim Tuyet Van nie je taká zlá, ako sa hovorí.

248
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
Možno som to vtedy zle pochopil,

249
00:15:26,680 --> 00:15:29,480
myslieť si, že títo dvaja sú na prvý pohľad kompatibilní.

250
00:15:30,760 --> 00:15:32,480
Teraz, keď na to myslím, je mi to naozaj ľúto.

251
00:15:34,040 --> 00:15:34,720
V tom čase

252
00:15:36,120 --> 00:15:37,800
Nevojdem dnu a uvidím to znova.

253
00:15:38,320 --> 00:15:39,120
Pani určite

254
00:15:39,960 --> 00:15:41,280
Osoba, ktorú pani videla, bola Kim Tuyet Van?

255
00:15:41,920 --> 00:15:43,040
Je to on, to je v poriadku.

256
00:15:59,960 --> 00:16:02,040
Predtým, ako pokľaknete a budete prosiť Nai Ha Dan,

257
00:16:02,120 --> 00:16:06,160
Vládny predstaviteľ priniesol rukou napísané priznanie
z Cuu Lang poslaný do Kim Palace.

258
00:16:06,800 --> 00:16:08,640
Rodina Kimovcov ho nezachránila

259
00:16:08,800 --> 00:16:12,320
aj preto, že Cuu Lang sa priznal, že bol informátorom,

260
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
za zločin, ktorý spáchal
prijať všetko bez toho, aby si to popieral.

261
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Vláda ho odsúdila na smrť.

262
00:16:17,560 --> 00:16:20,280
Pôvodne to chcela priniesť rodina Kimovcov
Povedz mi začiatok a koniec príbehu.

263
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
Ale keď ťa vidím kľačať v daždi a biedne žobrať,

264
00:16:24,160 --> 00:16:26,360
Hneď som ťa spoznal a
Bratstvo Cuu Lang je hlboké,

265
00:16:27,360 --> 00:16:29,400
Takže neznesiem povedať ti pravdu.

266
00:16:30,920 --> 00:16:33,280
Prosil som patriarchu, aby túto záležitosť utajil.

267
00:16:34,080 --> 00:16:35,160
Ale nečakal som to

268
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
To je dôvod, prečo som tak nepochopený.

269
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
núti ma tak hlboko zanevrieť na rodinu Kimovcov.

270
00:16:42,040 --> 00:16:42,480
V žiadnom prípade.

271
00:16:45,160 --> 00:16:47,000
Je to Kim Chan Binh
Pani to povedala, však?

272
00:16:47,440 --> 00:16:49,760
Toto všetko je
on si to vymyslel, nie?

273
00:16:49,840 --> 00:16:50,440
nie.

274
00:16:51,520 --> 00:16:52,320
ja viem

275
00:16:53,320 --> 00:16:54,720
V tejto chvíli je to pre mňa ťažké prijať.

276
00:16:55,160 --> 00:16:56,800
Ale teraz mi to povedz

277
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Je lepšie nechať ťa držať sa nádeje,

278
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
Preskúmajte celým svojím srdcom a dušou

279
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
utrpel ďalší útok.

280
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Chcete sa najesť alebo zostať v izbe?

281
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
(Hoac Phong - Mladý majster Linh Lung Son Trang)

282
00:17:35,320 --> 00:17:35,840
Nájdite ľudí.
(Hoac Phong - Mladý majster Linh Lung Son Trang)

283
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
(Hoac Phong - Mladý majster Linh Lung Son Trang)

284
00:18:41,600 --> 00:18:42,280
Zjedzte trochu.

285
00:18:49,240 --> 00:18:49,760
Veľký brat Trien.

286
00:18:49,840 --> 00:18:51,480
Pamätáte si na tú kaluž krvi?

287
00:18:53,920 --> 00:18:55,280
Slová Thieu Ke To povedal

288
00:18:55,840 --> 00:18:57,360
a tá kaluž krvi

289
00:19:00,520 --> 00:19:03,120
stále mi zostáva v hlave navždy.

290
00:19:08,440 --> 00:19:10,600
Od detstva sa moja teta bála bolesti.

291
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
Toľko krvi...

292
00:19:16,840 --> 00:19:18,240
Toľko krvi...

293
00:19:24,160 --> 00:19:26,480
Môžete mi povedať, aké veľké bolesti mala?

294
00:19:28,520 --> 00:19:31,880
Vždy som si myslel, že moja teta je mŕtva.

295
00:19:32,880 --> 00:19:36,480
Nikdy som si nemyslela, že takto odíde.

296
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
Chcete niečo povedať?

297
00:19:47,560 --> 00:19:48,280
potom to len povedz.

298
00:19:49,800 --> 00:19:50,680
Nenechávaj si to pre seba.

299
00:20:04,280 --> 00:20:07,320
(Dvojitá kabínka)

300
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
Je mi ťa ľúto.

301
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
Raz som išiel do Nha Mon,

302
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
videl som vyznanie môjho prefekta,

303
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
Práve som zistil, že v tom roku ma zabil môj brat

304
00:20:46,520 --> 00:20:47,480
je jej teta.

305
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
Každý už vie?

306
00:21:17,640 --> 00:21:19,880
Náš vedúci toho roku
je použiť túto dýku

307
00:21:21,600 --> 00:21:22,560
zabil jej tetu.

308
00:21:26,040 --> 00:21:26,960
Ak je to jeho dlh,

309
00:21:31,000 --> 00:21:31,880
Zaplatím životom.

310
00:22:05,800 --> 00:22:06,920
Kim Tuyet Van je mŕtvy.

311
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Jeden život za jeden život.

312
00:22:20,160 --> 00:22:20,920
Jeho dlh...

313
00:22:27,160 --> 00:22:28,280
Ak nevieš ako konať,

314
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Potom podniknem kroky vo vašom mene.

315
00:22:33,880 --> 00:22:34,600
Všetci choďte von ako prví.

316
00:22:46,200 --> 00:22:46,640
Buďte si istí.

317
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
Tejto osobe chýba domovská stránka
od Linh Lung Son Trang,

318
00:22:49,840 --> 00:22:50,200
Hoac Phong.

319
00:23:01,280 --> 00:23:03,640
Táto dýka je skutočná
Je to Kim Tuyet Van?

320
00:23:06,360 --> 00:23:07,320
Videli ste už spis prípadu?

321
00:23:11,920 --> 00:23:13,160
Práve si priniesol priznanie,

322
00:23:13,640 --> 00:23:14,400
Nevidíte spis prípadu?

323
00:23:15,200 --> 00:23:16,360
čo ešte hľadáš?

324
00:23:19,880 --> 00:23:21,560
Priznanie bolo napísané jasne

325
00:23:22,000 --> 00:23:23,120
Všetky dôkazy o jeho zločine.

326
00:23:24,480 --> 00:23:25,440
Pozorne som sa pozrel,

327
00:23:26,320 --> 00:23:27,440
Je to presne jeho písanie.

328
00:23:28,800 --> 00:23:29,680
Už sa mi nechce vyšetrovať.

329
00:23:30,840 --> 00:23:32,800
Ak chcete
Ak to chcete vyšetriť, urobte si vlastný prieskum.

330
00:23:34,440 --> 00:23:35,160
Neťahaj ma so sebou.

331
00:23:47,680 --> 00:23:49,040
Čas, keď som odišiel z domu

332
00:23:49,880 --> 00:23:51,040
Je pravda, že sa nestravujete správne?

333
00:23:52,560 --> 00:23:53,120
Človek schudol.

334
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Toto je moje obľúbené jedlo na raňajky

335
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
že otec mi konkrétne povedal, aby som ti priniesol.

336
00:24:06,960 --> 00:24:11,040
Toto je jedlo z detstva
Moja teta to často robí za mňa.

337
00:24:11,760 --> 00:24:12,880
Otec sa bojí, že ti zlomí srdce

338
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
Preto som si vymyslel klamstvá, aby som ťa oklamal.

339
00:24:15,360 --> 00:24:16,760
Ľudia, ktorí trpia bolesťou zo straty svojich sestier,

340
00:24:17,520 --> 00:24:19,520
Stále treba myslieť na všetko
aby predo mnou skrýval pravdu.

341
00:24:20,520 --> 00:24:21,480
Otcovo utrpenie toho roku

342
00:24:23,160 --> 00:24:24,480
Nie je to niečo, čomu rozumiem.

343
00:24:26,040 --> 00:24:28,520
Otec to povedal sám
povedz mi, že to ľutuješ.

344
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Ľutuje, že svoju sestru prinútil prijať túto manželskú zmluvu.

345
00:24:32,040 --> 00:24:33,160
prinútil ma odísť z domu.

346
00:24:36,840 --> 00:24:37,680
Odkedy si odišiel,

347
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Otec sa neustále trápi vo dne iv noci.

348
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
Byť sestrou nie je dobré.

349
00:24:46,120 --> 00:24:48,080
Mal som napísať list, aby som oznámil mier.

350
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Moja situácia

351
00:24:50,360 --> 00:24:52,200
Thieu Ke To sa ohlásil
medzi sebou v dome.

352
00:24:53,640 --> 00:24:54,720
Len otec sa stále necíti bezpečne.

353
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
Ľudia sa vždy obávajú, že som ešte nezažil život,

354
00:24:58,280 --> 00:24:59,360
nepoznajúc zlé srdcia ľudí na uliciach.

355
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
Manželský príbeh
Otec súhlasil, že si to dôkladne premyslí.

356
00:25:05,640 --> 00:25:06,040
Linh Lung.

357
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
Behám vonku
Už som dlho unavená.

358
00:25:11,440 --> 00:25:12,200
Nasleduj ma domov.

359
00:25:20,840 --> 00:25:21,640
Možno

360
00:25:22,280 --> 00:25:23,800
Stále chcete byť po boku Bacha Ngoc Duonga?

361
00:25:24,600 --> 00:25:26,120
Krutý zločin, ktorý spáchala Kim Tuyet Van na svojej tete

362
00:25:26,200 --> 00:25:26,960
nie je možné vykúpiť vôbec.

363
00:25:28,560 --> 00:25:29,760
Muoi a Bach Ngoc Duong

364
00:25:31,480 --> 00:25:32,680
Ako môžeme byť stále priateľmi?

365
00:25:39,520 --> 00:25:41,400
Vrahom bol nečakane Kim Tuyet Van.

366
00:25:42,320 --> 00:25:45,000
Je to strata pre Veľkého brata Bacha, ale pre ľudí
Starší brat by nemal zaujať túto pozíciu a prípad znova obrátiť.

367
00:25:45,680 --> 00:25:46,360
Je to hotové, je to hotové.

368
00:25:47,000 --> 00:25:47,800
Tentoraz je naozaj koniec.

369
00:25:48,680 --> 00:25:50,360
Teraz nielenže nie je možné zvrátiť prípad,

370
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
ale Big Brother Bach a slečna Hoac
stať sa už nepriateľom.

371
00:25:53,560 --> 00:25:55,600
Pane, čo máme teraz robiť?

372
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Prideme zajtra
Yamen Tuong Duong si urobil výlet.

373
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Pozrite si spis Kim Tuyet Van.

374
00:26:02,240 --> 00:26:04,760
Chlapec objavil pointu
podozrivý v priznaní?

375
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
Ak áno, prečo stále kontrolovať záznamy?

376
00:26:12,200 --> 00:26:14,760
To, čo sa dnes stalo, bola príliš náhoda.

377
00:26:15,320 --> 00:26:17,200
Odkedy Linh Lung vedel
Obeťou bola jej teta,

378
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
až po Bach Ngoc Duong
vzdať sa prípadu,

379
00:26:19,640 --> 00:26:21,320
presvedčený, že vrahom je Kim Tuyet Van.

380
00:26:22,600 --> 00:26:24,440
všetko sa zdá
všetky sa ovládajú jednou rukou.

381
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Čo vidíme

382
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
sú všetko veci, ktoré človek chce, aby sme videli.

383
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
Príbeh obete je Linh Lungova teta

384
00:26:37,480 --> 00:26:38,600
čo nie je tajomstvo.

385
00:26:39,480 --> 00:26:41,640
Len my
Ak skontrolujete záznamy, budete to vedieť okamžite.

386
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
Takže Thieu Ke To je zle

387
00:26:43,720 --> 00:26:44,920
Je potrebné túto záležitosť osobne preveriť?

388
00:26:45,840 --> 00:26:46,520
Ako vidíme,

389
00:26:47,000 --> 00:26:48,560
To, čo používa, je manipulovať srdcia ľudí.

390
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
Účelom je vzbudiť v nás vzájomné podozrenie,

391
00:26:50,840 --> 00:26:52,080
zabrániť nám v pokračovaní vyšetrovania.

392
00:26:53,280 --> 00:26:53,840
Ale...

393
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
Ak je Kim Tuyet Van skutočne vrah,

394
00:26:57,440 --> 00:26:59,360
Čoho sa teda musí báť?
Budeme pokračovať vo vyšetrovaní?

395
00:27:00,320 --> 00:27:01,160
To, čo myslíš, je

396
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
Thieu Ke To je tu
Objednal to Tu Menh?

397
00:27:07,480 --> 00:27:09,840
Najprv sme mali obavy
po dôkladnom vyšetrení tohto prípadu

398
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Je možné dostať Tu Menh von?

399
00:27:13,080 --> 00:27:15,480
Teraz sa pozri, ako sa tak ponáhľa, aby ju zastavil...

400
00:27:16,320 --> 00:27:17,400
Nám hovoril opak

401
00:27:18,400 --> 00:27:23,040
Puzdro Kim Tuyet Van
je jeho hrob.

402
00:27:23,880 --> 00:27:30,480
(okres Tuong Duong)

403
00:27:30,480 --> 00:27:30,840
Lord Trien.
(okres Tuong Duong)

404
00:27:30,840 --> 00:27:32,160
(okres Tuong Duong)

405
00:27:32,160 --> 00:27:32,600
Prosím, poďte dnu.
(okres Tuong Duong)

406
00:27:32,600 --> 00:27:36,640
(okres Tuong Duong)

407
00:27:52,760 --> 00:27:55,680
(Spravodlivosť a integrita)

408
00:27:55,680 --> 00:27:56,280
ctihodný Trien,
(Spravodlivosť a integrita)

409
00:27:56,280 --> 00:27:56,760
(Spravodlivosť a integrita)

410
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
nechajte dlho čakať.
(Spravodlivosť a integrita)

411
00:27:57,840 --> 00:27:58,400
(Spravodlivosť a integrita)

412
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
Aký vietor ťa sem dnes priviedol?

413
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Je to prípad Trung Tieu Vien

414
00:28:03,800 --> 00:28:04,880
Zostalo niečo nedokončené?

415
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Tentoraz prichádzame sem
Je to kvôli starému prípadu.

416
00:28:12,000 --> 00:28:12,520
kde si?

417
00:28:13,400 --> 00:28:14,040
Ponuka čaju.

418
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
Kde sú všetci tí mŕtvi spratci?

419
00:28:19,200 --> 00:28:19,680
kde si?

420
00:28:20,880 --> 00:28:21,720
Ponuka čaju.

421
00:28:22,640 --> 00:28:23,240
kde si?

422
00:28:26,520 --> 00:28:26,960
ctihodný Trien,

423
00:28:27,480 --> 00:28:30,120
Možno tých spratkov využila vaša pozícia

424
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
Mám taký strach, že sa neodvážim ísť von.

425
00:28:31,480 --> 00:28:32,560
Tento náš chudobný vidiek

426
00:28:32,640 --> 00:28:33,480
Dúfam, že sa nebudeš smiať.

427
00:28:33,560 --> 00:28:35,080
Hneď vám idem urobiť čaj sám.

428
00:28:36,840 --> 00:28:37,640
Čaj netreba.

429
00:28:38,320 --> 00:28:38,800
Posaďte sa.

430
00:28:46,040 --> 00:28:46,680
Tu prichádzam

431
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
Chcem si vyhľadať spis prípadu

432
00:28:49,600 --> 00:28:51,160
vášho okresu pred pätnástimi rokmi.

433
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
Pred pätnástimi rokmi...

434
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
Toto... je to už príliš dlho.

435
00:28:58,280 --> 00:28:59,000
O aký prípad ide?

436
00:29:00,880 --> 00:29:01,760
Pred pätnástimi rokmi,

437
00:29:02,320 --> 00:29:04,080
V uličke Hoa Hoe došlo k vražde.

438
00:29:04,600 --> 00:29:05,680
Tento prípad má veľa podozrivých bodov.

439
00:29:06,360 --> 00:29:08,600
Pretože je to tak dlho,
Je ťažké to znova vyšetriť.

440
00:29:09,080 --> 00:29:11,040
Chcem si teda požičať súbor, aby som sa naň pozrel.

441
00:29:11,520 --> 00:29:14,280
Pred pätnástimi rokmi... vražda...

442
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
Čo je na tomto prípade zvláštne?

443
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Je možné, že sa mu stala krivda?

444
00:29:21,320 --> 00:29:21,960
Schopný.

445
00:29:26,280 --> 00:29:31,160
Chcete skontrolovať spis prípadu
Stále musíte dodržiavať pravidlá.

446
00:29:32,640 --> 00:29:33,320
ctihodný Trien,

447
00:29:33,840 --> 00:29:36,320
Máte nejaké pokyny na kontrolu súboru?

448
00:29:38,960 --> 00:29:41,640
Toto je poradie Hue Vuong Nam Thanh Cunga.

449
00:29:43,040 --> 00:29:45,200
(Hue Vuong Nam Thanh Cung)

450
00:29:47,200 --> 00:29:47,720
Existujú aj triky.

451
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
(Poverte sira Triena, aby prípad vyšetril v mojom mene)

452
00:30:02,520 --> 00:30:03,280
Lord Trien.

453
00:30:03,360 --> 00:30:04,960
Kráľovský edikt jasne hovorí:

454
00:30:05,440 --> 00:30:08,600
Práca kráľovskej rodiny závisí od vás
Prípadom je Trung Tieu Vien.

455
00:30:09,080 --> 00:30:12,560
Ale teraz profil
Chcete znovu vyšetriť ďalší prípad.

456
00:30:12,960 --> 00:30:13,760
Toto...

457
00:30:13,840 --> 00:30:15,400
Tieto dva prípady spolu súvisia.

458
00:30:17,680 --> 00:30:19,600
Prečo je tento prípad relevantný?

459
00:30:19,680 --> 00:30:20,520
Môžete ísť do Trung Tieu Vien?

460
00:30:20,600 --> 00:30:22,160
Ak chcete vedieť, musíte sa pozrieť do súboru.

461
00:30:25,120 --> 00:30:26,800
To je také nepríjemné.

462
00:30:27,640 --> 00:30:30,600
Ak lord Trien nemôže
Potvrdenie dvoch súvisiacich prípadov,

463
00:30:30,680 --> 00:30:33,560
e je tento profil
Nedá mi to skontrolovať.

464
00:30:34,200 --> 00:30:35,480
Kráľovský token nemožno použiť

465
00:30:35,560 --> 00:30:36,040
potom sme ešte...

466
00:30:40,560 --> 00:30:40,920
Toto je všetko.

467
00:30:42,640 --> 00:30:44,200
Neberieme súbory preč,

468
00:30:44,280 --> 00:30:44,880
len sledujte tu.

469
00:30:45,560 --> 00:30:47,680
Môžete tiež stáť vedľa monitora.

470
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
Každopádne to nie je podľa pravidiel.

471
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
Čo ak nadriadení túto záležitosť naozaj vyšetrí?

472
00:30:55,320 --> 00:30:55,720
ctihodný Trien,

473
00:30:56,800 --> 00:30:59,640
Moja podpora nie je silná
nie s vašou podporou.

474
00:31:00,040 --> 00:31:02,880
Aj pred úradníkmi
Môžem povedať aj pár viet.

475
00:31:07,720 --> 00:31:08,160
Okresné velenie.

476
00:31:08,800 --> 00:31:10,080
Prišiel niekto z prefektúry Nha Mon.

477
00:31:10,160 --> 00:31:11,760
Čaká sa na vašu odpoveď.

478
00:31:11,840 --> 00:31:13,160
Zdá sa to dôležité.

479
00:31:14,400 --> 00:31:15,280
Potom nemôže dôjsť k oneskoreniu.

480
00:31:16,600 --> 00:31:17,080
Lord Trien.

481
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Dnes naozaj nie je ten správny čas.

482
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
Nižší úradníci musia ísť robiť verejné práce.

483
00:31:33,600 --> 00:31:34,280
Vedúci oddelenia.

484
00:31:34,680 --> 00:31:36,000
Prosím prestaň.

485
00:31:36,080 --> 00:31:36,440
Vedúci oddelenia.

486
00:31:37,240 --> 00:31:37,680
Vedúci oddelenia.

487
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Sir Trien, čo tým myslíš?

488
00:31:43,080 --> 00:31:43,560
neboj sa.

489
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
Len sa pýtam pár otázok.

490
00:31:45,680 --> 00:31:46,600
Po opýtaní pôjdem.

491
00:31:46,680 --> 00:31:47,600
Povedal si príliš veľa.

492
00:31:47,680 --> 00:31:49,040
Svätyňa je taká malá ako naša

493
00:31:49,120 --> 00:31:51,000
Chcem pozvať takú skvelú mandarínku ako si ty
Ani ja ťa nemôžem pozvať.

494
00:31:51,080 --> 00:31:52,320
Ak niečo máte, spýtajte sa.

495
00:31:53,720 --> 00:31:54,440
U tohto zubára

496
00:31:55,160 --> 00:31:56,960
Pracoval niekto viac ako pätnásť rokov?

497
00:31:59,160 --> 00:32:00,840
To je ťažké jasne povedať.

498
00:32:01,440 --> 00:32:03,040
Som tu len tri alebo štyri roky,

499
00:32:03,560 --> 00:32:04,920
Je to tak dávno

500
00:32:05,520 --> 00:32:06,680
Je naozaj ťažké si to jasne zapamätať.

501
00:32:06,760 --> 00:32:09,480
vedúci ministerstva zodpovedného za platy a osobný stav,

502
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
História celého okresu je v jeho rukách.

503
00:32:12,600 --> 00:32:13,920
V Nha Mon je len toľko ľudí,

504
00:32:14,480 --> 00:32:15,840
Určite to nie je také nejasné?

505
00:32:17,520 --> 00:32:19,200
Nechaj ma znova premýšľať.

506
00:32:27,960 --> 00:32:31,720
Pamätám si, že v chráme sú dva chrámy

507
00:32:31,800 --> 00:32:33,560
Zdá sa, že sa to robí už veľa rokov.

508
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
Som členom okresu Yamen,

509
00:32:37,280 --> 00:32:40,640
Cez pracovné dni často chodím tam a späť medzi okresmi.

510
00:32:41,480 --> 00:32:43,800
Pamätám si tento chrám Tuong Duong

511
00:32:43,880 --> 00:32:45,640
Existujú dvaja celkom známi prekladatelia.

512
00:32:45,720 --> 00:32:46,600
Podľa môjho dojmu,

513
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Žijú tu
Už je to minimálne viac ako desať rokov.

514
00:32:49,800 --> 00:32:51,920
Neviem, či je to osoba, ktorú hľadáte.

515
00:32:53,520 --> 00:32:53,920
Veľká vďaka.

516
00:33:03,200 --> 00:33:03,600
Povedz to.

517
00:33:04,920 --> 00:33:06,360
Pozrite sa na túto moju spomienku.

518
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Teraz si spomínam.

519
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
Povedal, že to boli dvaja prekladatelia,
Dieu Ngoc Son a Vuong Hung.

520
00:33:11,480 --> 00:33:13,840
Naozaj oni dvaja
Bol tu už takmer dvadsať rokov.

521
00:33:15,240 --> 00:33:16,480
Môžeme ich dvoch stretnúť?

522
00:33:17,000 --> 00:33:17,560
nie dobre.

523
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
Obaja včera dali výpoveď.

524
00:33:21,000 --> 00:33:23,040
Neviem, kedy sa vrátim.

525
00:33:25,960 --> 00:33:26,440
Lord Trien.

526
00:33:27,160 --> 00:33:28,400
Alebo možno môžete prísť znova iný deň.

527
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
Aj okresný veliteľ chce s vami hovoriť.

528
00:33:31,280 --> 00:33:32,320
(okres Tuong Duong)

529
00:33:35,000 --> 00:33:35,720
kámo.

530
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
Prečo si mi ho nedal práve teraz?
Vybaviť oficiálne príkazy?

531
00:33:38,520 --> 00:33:39,360
Ak sa vyberie,

532
00:33:39,440 --> 00:33:41,040
Plány mandarínok budú čoskoro odhalené.

533
00:33:41,840 --> 00:33:42,800
Tak kam teraz pôjdeme?

534
00:33:45,480 --> 00:33:45,880
Trieu Tri Nhi.

535
00:33:46,360 --> 00:33:47,080
Najprv sa vráťte do hostinca.

536
00:33:47,840 --> 00:33:49,320
Postarajte sa o slečnu Hoac a Bach Ngoc Duong.

537
00:33:49,760 --> 00:33:50,040
áno.

538
00:33:50,600 --> 00:33:51,080
Minh Tru Nhi,

539
00:33:51,640 --> 00:33:53,120
Poď so mnou do domu
Vuong Hung a Dieu Ngoc Son.

540
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Hľadáte Vuong Hung?

541
00:33:56,440 --> 00:33:57,240
Nie je doma.

542
00:33:57,320 --> 00:33:58,240
Išiel navštíviť príbuzných.

543
00:33:59,360 --> 00:34:00,680
Vuong Hung práve včera požiadal o dovolenku.

544
00:34:01,080 --> 00:34:03,240
Áno, včera prišiel k zubárovi.

545
00:34:03,320 --> 00:34:04,560
čoskoro sa opäť vrátil.

546
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
Rýchlo si zbalil pár šiat,

547
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
povedal, že chce prísť
Jeho strýko je v Kinh Chau.

548
00:34:09,840 --> 00:34:10,520
Vo všedné dni bol u toho strýka

549
00:34:10,600 --> 00:34:12,320
Len Tet príde raz,

550
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
Tentoraz neviem, čo sa deje.

551
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Moja pani o tom počula

552
00:34:17,400 --> 00:34:18,960
prípad vraždy v uličke Hoa Hoe
pred pätnástimi rokmi?

553
00:34:19,280 --> 00:34:20,200
Hoa Hoe Lane?

554
00:34:21,360 --> 00:34:23,880
Myslíš ten prípad
Ten učenec niekoho zabil?

555
00:34:25,560 --> 00:34:26,920
Zosnulá bola krásna dáma.

556
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
Áno, je to tak.

557
00:34:29,040 --> 00:34:30,160
Pamätáte si, slečna?

558
00:34:30,240 --> 00:34:31,440
Samozrejme, že si pamätám.

559
00:34:31,520 --> 00:34:32,240
Meno toho vraha

560
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Bolo to preto, že ho naša rodina Vuong Hung zajala.

561
00:34:35,160 --> 00:34:37,160
Vyzerám ako slabý a elegantný učenec,

562
00:34:37,240 --> 00:34:39,480
Nečakal som, že to bude vrah.

563
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Vuong Hung raz povedal
s manželkou o tomto prípade?

564
00:34:44,800 --> 00:34:45,880
Nepovedal veľa.

565
00:34:46,360 --> 00:34:48,200
V tomto prípade boli ľudia rýchlo chytení a rýchlo súdení.

566
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Potom to už viac nespomínal.

567
00:34:54,960 --> 00:34:56,040
Dáma môže povedať

568
00:34:56,120 --> 00:34:57,040
Ako vyzerá Vuong Hung?

569
00:34:57,640 --> 00:34:58,800
Poďme ho pohodlne nájsť do Kinh Chau.

570
00:35:00,080 --> 00:35:02,520
Kinh Chau je taký široký,
Ako to môžete nájsť?

571
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
Pani, skúste a uvidíte.

572
00:35:04,960 --> 00:35:06,720
Má vyše štyridsať rokov,

573
00:35:06,800 --> 00:35:07,240
svalnaté telo.

574
00:35:08,160 --> 00:35:08,520
presne tak,

575
00:35:08,880 --> 00:35:11,840
mimo jeho ľavého ucha
Je tu tiež dosť veľký čierny krtek,

576
00:35:12,040 --> 00:35:12,920
Je tiež veľmi ľahké ho spozorovať.

577
00:35:14,520 --> 00:35:14,920
Veľká vďaka.

578
00:35:16,760 --> 00:35:17,880
Pane, idete do Kinh Chau?

579
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Veľký minister.

580
00:35:22,360 --> 00:35:23,760
Dnes ráno, keď som si išiel vybrať lieky,

581
00:35:23,840 --> 00:35:26,160
Vidíme túto osobu
Visí tam na strome na útese.

582
00:35:26,240 --> 00:35:28,000
Pri pohľade na to je už dávno mŕtvy.

583
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
Pravdepodobne sa pošmykol,

584
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
spadol z hory a zomrel.

585
00:35:31,240 --> 00:35:32,040
Dobre si to zapamätajte.

586
00:35:32,120 --> 00:35:33,000
Povedal, že sa pošmykol,

587
00:35:33,080 --> 00:35:34,200
spadol z hory.

588
00:35:34,680 --> 00:35:35,120
čo to robíš?

589
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
Táto osoba je muž menom Trien, ktorý prišiel z hlavného mesta.

590
00:35:39,160 --> 00:35:40,040
Čo to kričíš?

591
00:35:41,080 --> 00:35:42,680
Mimo ľavého ucha

592
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Je tu tiež dosť veľký čierny krtek,

593
00:35:44,480 --> 00:35:45,440
Je tiež veľmi ľahké ho spozorovať.

594
00:35:46,680 --> 00:35:47,200
Lord Trien.

595
00:35:47,680 --> 00:35:49,760
Len si chcel nájsť Vuong Hunga,

596
00:35:49,840 --> 00:35:51,280
Keď sa otočil, padol mŕtvy.

597
00:35:52,160 --> 00:35:52,920
Toto je pravda...

598
00:36:10,800 --> 00:36:12,000
Nespadol na smrť.

599
00:36:12,560 --> 00:36:14,200
Jeho krčné kosti boli rozdrvené.

600
00:36:14,280 --> 00:36:15,200
Padať a umierať tak nebude.

601
00:36:15,640 --> 00:36:18,480
Mal zlomený krk,
potom to zhodil spoza hory.

602
00:36:19,880 --> 00:36:20,400
Vedúci oddelenia.

603
00:36:20,960 --> 00:36:22,920
Stále to mienite držať v tajnosti
Spisy, neukážeš mi to?

604
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Teraz bol Vuong Hung zničený.

605
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
Ďalšou osobou môžete byť vy.

606
00:36:28,440 --> 00:36:29,320
čo to hovoríš?

607
00:36:30,000 --> 00:36:30,400
Lord Trien.

608
00:36:31,080 --> 00:36:31,720
Neúctivé.

609
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
Vykonajte pitvu čo najskôr.

610
00:36:35,400 --> 00:36:35,800
kde si?

611
00:36:36,600 --> 00:36:37,400
Rýchlo, rýchlo, odneste to.

612
00:36:38,840 --> 00:36:39,640
Rozptýliť, rozptýliť.

613
00:36:39,720 --> 00:36:40,640
Rýchlo rýchlo, všetci sa rozutekajú.

614
00:36:41,840 --> 00:36:42,440
Lord Trien.

615
00:36:42,960 --> 00:36:43,480
Rozlúčte sa.

616
00:36:47,440 --> 00:36:48,920
Očividne tento chlap predstiera, že je hlúpy.

617
00:36:49,360 --> 00:36:50,120
Nejedzte nič, čo je mäkké alebo tvrdé.

618
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
Choď, choď do domu Dieu Ngoc Son.

619
00:37:06,760 --> 00:37:07,720
Vuong Hung je mŕtvy.

620
00:37:09,040 --> 00:37:11,400
Jasný zabijak
nájde Dieu Ngoc Son

621
00:37:11,480 --> 00:37:12,280
úplne zabiť trávu.

622
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
Prosím, madam, musíte mi povedať pravdu.

623
00:37:15,440 --> 00:37:16,960
Všetko, čo hovorím, je pravda.

624
00:37:17,480 --> 00:37:19,520
Skutočný Old Dieu
nič nepovedal a potom odišiel.

625
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
Naozaj neviem, kam šiel.

626
00:37:22,280 --> 00:37:24,680
Keď odchádzal, nedal v dome žiadne pokyny?

627
00:37:25,120 --> 00:37:25,960
Naozaj nie je.

628
00:37:26,480 --> 00:37:28,840
Pracujte v Nha Mon
nikdy ho nepriniesol domov.

629
00:37:29,640 --> 00:37:30,880
Prípad v uličke Hoa Hoe toho roku

630
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Nepovedal ani slovo?

631
00:37:33,120 --> 00:37:33,680
Nie

632
00:37:34,800 --> 00:37:37,320
Prípad toho roku spôsobil šok v celom meste.

633
00:37:37,920 --> 00:37:39,840
Každý deň sme zamotaní
spýtal sa východu a západu,

634
00:37:39,920 --> 00:37:41,240
ale bol rozhodnutý nepovedať ani slovo.

635
00:37:45,280 --> 00:37:46,600
Keď v tom roku prípad vyšetroval

636
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
Stalo sa niečo nezvyčajné?

637
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
Nie veľa dní po uzavretí prípadu,

638
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
priniesol domov sumu peňazí.

639
00:37:55,240 --> 00:37:56,200
Počíta sa toto?

640
00:37:57,000 --> 00:37:57,800
koľko?

641
00:37:58,240 --> 00:37:59,680
Dvadsať taelov striebra.

642
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
V tom čase bol náš dvor veľmi schátraný.

643
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
Pán Dieu použil tieto peniaze na prestavbu svojho domu.

644
00:38:05,880 --> 00:38:07,400
Nepovedal, odkiaľ tie peniaze pochádzajú?

645
00:38:07,840 --> 00:38:11,600
Povedal jeden človek
Vzdialený strýko zomrel a odišiel.

646
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
Tiež veľmi nerozmýšľam.

647
00:38:14,400 --> 00:38:16,280
Rodina pána Dieu je tu už po mnoho generácií.

648
00:38:16,880 --> 00:38:19,160
V okolí okresov je nespočetné množstvo príbuzných.

649
00:38:19,880 --> 00:38:20,920
Som lenivý pýtať sa viac.

650
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
Kde sú príbuzní Dieu Ngoc Son?

651
00:38:23,480 --> 00:38:24,880
Veľa.

652
00:38:24,960 --> 00:38:28,400
V závislosti od okresu ich majú Nghi Thanh a Van Mong.

653
00:38:36,120 --> 00:38:37,160
Celý deň som bola unavená.

654
00:38:37,880 --> 00:38:38,920
Poď, zjedz niečo.

655
00:38:41,480 --> 00:38:42,120
Dandy.

656
00:38:43,040 --> 00:38:43,760
Tiež to zvažujeme

657
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
Všade som hľadal príbuzných Dieuovcov.

658
00:38:46,040 --> 00:38:47,640
Je viac-menej dobrý alebo zlý?

659
00:38:49,680 --> 00:38:52,240
Zajtra pošlem list do hlavného mesta,

660
00:38:52,840 --> 00:38:54,800
požiadal lorda Baa, aby prijal meno prefektúry Khai Phong

661
00:38:55,440 --> 00:38:56,520
Vyhľadajte záznamy o stretnutiach

662
00:38:56,600 --> 00:38:57,840
miestni úradníci v Xiangzhou už mnoho rokov.

663
00:38:58,440 --> 00:38:59,160
Jasne vyšetrujte

664
00:38:59,600 --> 00:39:01,240
Kto bol v tom roku sudcom okresu Tuong Duong?

665
00:39:01,840 --> 00:39:03,200
Kde momentálne pôsobíte?

666
00:39:03,560 --> 00:39:05,520
Mladý majster toho roku pochyboval o okresných poriadkoch

667
00:39:05,600 --> 00:39:06,640
Zakročiť proti dvom prekladateľom?

668
00:39:08,120 --> 00:39:08,480
presne tak.

669
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Okresný veliteľ a vedúci oddelenia Tuong Duong

670
00:39:12,640 --> 00:39:14,360
Pred pätnástimi rokmi som tu nebol úradníkom.

671
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Pre toto sa neoplatí zabíjať ľudí.

672
00:39:16,560 --> 00:39:17,680
Len mal motív zničiť ústa,

673
00:39:17,760 --> 00:39:20,640
a dokonca poznať dobré väzenie
Kto sprevádza Kim Tuyet Van?

674
00:39:21,440 --> 00:39:22,760
Iba osoba, ktorá prípad priamo rieši.

675
00:39:23,280 --> 00:39:24,840
On určite je
strach, že prípad bude vyšetrovaný pre medzery

676
00:39:24,920 --> 00:39:25,720
ovplyvniť vašu budúcnosť ako úradníka,

677
00:39:25,800 --> 00:39:27,120
Preto je to také šialené.

678
00:39:27,440 --> 00:39:28,920
Táto osoba určite
stále pracuje ako úradník v Tuong Chau.

679
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Inak by nemohol byť taký rýchly

680
00:39:31,480 --> 00:39:33,440
Po prijatí správy podnikol kroky na zničenie hlasu.

681
00:39:35,080 --> 00:39:36,680
Ak je oficiálna pozícia tejto osoby dostatočne veľká,

682
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
Takže pred tým sa udialo veľa vecí

683
00:39:39,200 --> 00:39:40,240
Všetko sa dá vysvetliť.

684
00:39:41,680 --> 00:39:42,920
Okresné velenie Nghi Thanh raz povedalo

685
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
ním súdené nespravodlivé prípady

686
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
Niekto pozná celý príbeh

687
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
a zaznamenané v knihách.

688
00:39:48,520 --> 00:39:49,040
Vpravo vpravo vpravo.

689
00:39:49,440 --> 00:39:50,560
Podľa kráľovských nariadení,

690
00:39:50,640 --> 00:39:51,560
smrteľná je vážna veta,

691
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
okresných úradníkov po rozhodnutí prípadu

692
00:39:53,880 --> 00:39:55,600
musia byť predložené vyšším orgánom na schválenie.

693
00:39:56,240 --> 00:39:58,000
Je veľmi možné, že niekto túto príležitosť využil

694
00:39:58,400 --> 00:39:59,680
pochopiť slabosti týchto úradníkov.

695
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
Povedz to

696
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
Táto osoba je s najväčšou pravdepodobnosťou Tu Menh.

697
00:40:06,920 --> 00:40:07,760
Lord Trien.

698
00:40:07,840 --> 00:40:08,640
Nakoniec sa vrátili.

699
00:40:09,200 --> 00:40:11,040
Veľký brat Bach v krčme príliš veľa pil.

700
00:40:11,120 --> 00:40:12,200
Chcem ho priviesť späť

701
00:40:12,280 --> 00:40:13,200
ale stále odmietal nasledovať.

702
00:40:13,800 --> 00:40:14,200
Tru Tu.

703
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Poď so mnou na výlet, aby som ho priviedol domov.

704
00:40:16,160 --> 00:40:16,680
Nechaj ma ísť.

705
00:40:36,840 --> 00:40:37,680
Štyri dámy.

706
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
Hua An to povedala všetkým v paláci

707
00:40:39,400 --> 00:40:41,960
videl Tieu That That opitého na ulici.

708
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
Bol som naozaj nesvoj, tak som to išiel skontrolovať.

709
00:40:47,120 --> 00:40:47,440
Zobuď sa.

710
00:40:47,520 --> 00:40:48,840
Vypiť polievku z kocoviny a potom spať.

711
00:40:56,880 --> 00:40:58,080
O niekoľko dní neskôr som prišiel do tohto paláca.

712
00:40:58,800 --> 00:41:00,560
nikto z rodiny Kimovcov
Dajte mu dobrú tvár.

713
00:41:00,640 --> 00:41:02,280
Iba manželka má úprimné srdce,

714
00:41:02,880 --> 00:41:03,760
naozaj sa o neho staraj.

715
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
Toto dieťa je už od malička
veľmi kompatibilný so svojím strýkom.

716
00:41:07,440 --> 00:41:09,360
Jeho štvrtý strýko však nemá rád kúzelnícke triky.

717
00:41:09,760 --> 00:41:11,760
Rád študujem päť vnútorných orgánov a šesť orgánov.

718
00:41:12,360 --> 00:41:14,600
Často so spolupracovníkmi
pitevné štúdie,

719
00:41:14,680 --> 00:41:16,240
Dokonca priniesol orgány späť na vystavenie a výskum.

720
00:41:18,200 --> 00:41:21,520
Hore aj dole v tejto Kimovej rodine
Všetci tou profesiou opovrhujú.

721
00:41:22,400 --> 00:41:24,280
Iba Tieu That That
Rád sa s ním učím.

722
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
Strýkovia aj synovci neradi hovoria pekné veci

723
00:41:27,360 --> 00:41:28,400
potešiť iných.

724
00:41:28,480 --> 00:41:29,360
Veľmi podobný temperament.

725
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
Samozrejme bude o niečo bližšie ako ostatné.

726
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
Keď som bol mladý, on bol
Ďalšia zapečatená nádoba.

727
00:41:36,680 --> 00:41:38,960
Možno je to teraz
Viete, ako o tom hovoriť nahlas?

728
00:41:41,400 --> 00:41:42,120
Stále nie.

729
00:41:42,640 --> 00:41:43,920
Normálne, hoci veľa rozpráva,

730
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
Ale nie je ľahké vyjadriť svoje pocity.

731
00:41:46,800 --> 00:41:47,960
Preto máme obavy.

732
00:41:51,080 --> 00:41:52,360
chápem, čo tým myslíš.

733
00:41:55,520 --> 00:41:56,240
Môžete si byť istí.

734
00:41:56,800 --> 00:41:58,040
Milujem toto dieťa.

735
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
Pokiaľ to zostane v rodine Kim na jeden deň,

736
00:42:01,040 --> 00:42:02,760
Urobíme všetko pre to, aby sme ho ochránili.

737
00:42:04,040 --> 00:42:05,120
Už nie je priskoro.

738
00:42:05,200 --> 00:42:05,960
Vráťme sa do predchádzajúcej miestnosti.

739
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
Trieu Tri Nhi a Minh Tru Nhi

740
00:42:26,760 --> 00:42:28,760
Kvôli tvojmu biznisu behám tam a späť,

741
00:42:28,840 --> 00:42:29,720
Zaneprázdnený až do tmy.

742
00:42:30,320 --> 00:42:31,080
si dobrý,

743
00:42:31,160 --> 00:42:32,040
len vedieť, ako sa vyhnúť lenivosti,

744
00:42:32,120 --> 00:42:32,960
Stále príliš opitý.

745
00:42:34,240 --> 00:42:35,160
Povedz to za seba,

746
00:42:35,840 --> 00:42:36,760
hanbíš sa?

747
00:42:51,600 --> 00:42:54,560
Dnes sme sa boli pozrieť

748
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Dvaja agenti, ktorí riešili prípad vraždy
v uličke Hoa Hoe pred pätnástimi rokmi.

749
00:42:58,520 --> 00:43:01,920
Jedna osoba bola zavraždená.

750
00:43:04,080 --> 00:43:04,600
Tento prípad

751
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
príde desať častí
osem alebo deväť častí je problém.